ゲームの翻訳・ローカライゼーション★欧州にファンを増やす (@株式会社エイチーム)

欧州へ向けたスマートフォン向けゲーム・アプリ等デジタルコンテンツの翻訳、海外ユーザーサポート等●スマートフォン向けゲーム等の欧州へ向けた翻訳・ローカライズ業務。
ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか等を考え、ヒットを目的とした翻訳を行います。
また、ヨーロッパのトレンド・マーケットの情報収集・調査・分析をして、現地向けのスタイルにローカライズしていきます。
●メールの問い合わせ対応、SNSやゲームコミュニティサイトなどで欧州のユーザーとコミュニケーションを取ります。
ユーザーの意見を収集し、各担当者へフィードバック。
ユーザーの声を、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。
●その他、海外ユーザーのサポートやユーザーの反応チェック・分析なども担当頂きます。