翻訳プロジェクトリーダー (@株式会社石田大成社)

各国の消費者とのコミュニケーションデザイン、クライアントへの提案、翻訳コーディネーターの選択など翻訳プロジェクトのリーダーとして、お客様との打ち合わせ、お客様への提案をお願いいたします。
主に担当するのは製品マニュアルです。

【先輩より】
基本は、英語から他言語（24ヵ国語）に翻訳します。
お客様のブランド戦略に基づき、グローバルな一貫性とそれぞれの地域に固有の特性を兼ね備えたスタイルガイドを作成し提案します。
また「部品名を英語表記のままがいいか」等、その国の文化を背景に考え提案します。
国によりわかりやすいデータは何かといった選択や、お客様を交え、現地の広告販売代理店や企業の編集部などとの折衝も行っています。